海底兩萬里閱讀筆記 - 野生生物(第一部)

紅字藍字表示估狗不到資料或找不到對應的原文

第十四章

生物(透過觀景窗)

馬達加斯加貝螺(Cypraea madagascariensis)

中國麟魨(Chinese triggerfish)

鰩魚(ray，就是魟魚)

綠隆頭魚(green labrum/ Labrus屬)、具兩道黑紋的鬚鯛(Barbary mullet，巴巴利海岸指北非的中及西部沿海地區)、圓尾白身搭配紫斑背紋的蝦虎魚(goby)、藍身銀首、色澤碧青、這片海域最賞心悅目的鯖魚類日本鯖魚(Japanese scombroid, the admirable mackerel of these seas)、數種名實相符的亮鯛(azuries whose very name renders otiose any description，應該說牠的名字勝過一切描述)、魚鰭藍黃相間的鯛魚(這整句找不到對應的原文)、襯以黑帶尾鰭的橫紋魚(striped sparids，鯛科，但應該是縱紋?)、束著六條優美腰帶的環紋魚(zonifer)、各類笛口魚(Aulostomi，snipefish屬)、某些標本長達一公尺的長吻魚(oystercatchers，蠣鷸科的鳥類?)、日本蠑螈(Japanese newts)、刺海鱔(Echidnae muraenae)、六英呎長、小眼利牙的海蛇(serpents)

  

第十六章

葛赫斯柏島森林外圍的海中生物

多變的海木賊Isidnae、離群索居的星狀珊瑚Cornularia、從前被稱作「白珊瑚white coral」的處女石珊瑚叢Oculina、菇狀的刺珊瑚菌fungus coral、以肉盤吸附群聚如花圃的海葵anemones、全身纏繞藍色觸手、宛如鑲了一圈領飾的藍鈕水母porpoids/Porpita、各種海星、花邊狀觸手的疣海星verrucous asterophytons

環紋扇貝concentric combshells、錘頭貝hammer shells、活生生能跳躍的蝴蝶斧蛤donaxes、馬蹄螺top-shells、紅冠螺red helmets、天使翼風螺angel-wing strombs、海兔螺aplesias

乳白或淺粉色、觸手像圍繞一圈青色流蘇花邊的僧帽水母jellyfish、紫紋水母pelagic panopea在昏暗中閃爍微微磷光

長帶漂浮的墨角藻sea-wracks，或球狀或管狀、凹頂藻Laurencia、葉子纖細的金魚藻Cladostephi、貌似仙人掌的掌狀紅藻water leaves like cactus fans

第十七章

葛赫斯柏島森林中的海中生物

孔雀藻Padinae pavoni、赤細藻scarlet rose-tangles、嫩芽可食用的海帶laminaria、纖細彎曲、伸直可長達十五公尺的腔囊藻Nereocystes、莖部上寬下窄的盤菌菇acetabula，這些都不會開花

曲紋腦珊瑚meandrine corals、觸角半透明的淺黃色狐尾藻Caryophylli、密如草叢的鈕扣珊瑚zoantharixans、如成群蜂鳥humming birds在樹枝間穿梭飛舞的梭魚fishflies、刺顎尖殼的黃色雷必沙貢魚Lepisanthes、飛魚dactylopterous、在腳邊像鷸鳥snipe一般跳躍的松子魚Monocanthidae

在翅藻棚下睡午覺，遇到了高一公尺的巨大海蜘蛛sea spider

順手獵了海獺sea otter/enhydra、信天翁albatross

遇到虎鯊great white sharks

第十八章

生物(拖網捕撈)

動作滑稽、堪稱丑角的安康魚angler fish、長有觸鬚的黑色康氏躄(ㄅㄧˋ)魚black Commerson’s fish、帶紅色細紋的波紋麟魨undulating triggerfish、遇敵能膨脹軀體、分泌劇毒汁液的新月魨tetrodons、數條橄欖色七鰓鰻lampreys、銀色鱗片的鷸嘴魚macrorhini、電力堪比電鰻electric eel、電鰩electric ray的帶魚trichiures、棕色橫紋的鱗弓背魚notopterids、淡青色的鱈魚cod、多種蝦虎魚gobies、長約一公尺、頭部隆起的鰺(ㄙㄠ )魚scad with a prominent head、五顏六色銀藍相間的鯖屬金槍魚bonito mackerel、鮪魚tuna

夏威夷附近捕獲孔雀尾珊瑚pavonated fans

馬吉斯群島附近捕獲藍鰭金尾、肉質舉世無雙的鯕鰍dolphin fish、幾無鱗片覆體卻美味可口的鸚鯛Hologymnosi、帶骨顎的石鯛Ostorhinchi、與金槍魚同等級的淺黃色長鰭金槍魚frigate mackerel

第十九章

海中生物

波莫度群島

此群島由石珊瑚組成，包含千窩珊瑚(millepores)、孔珊瑚(porites)、星珊瑚(astrea)及腦珊瑚(meandrines)等

社會群島

捕獲鯖魚(mackerel)、金槍魚(bonitos)、白金槍魚(albacores)及多條為海蛇變種的海鰻(muraenophis)

維提群島(斐濟)

盛產牡蠣(oyster)

伐尼科侯島 (Vanikoro)

刺珊瑚菌(fungus coral)、管珊瑚(Syphulina)、海雞冠(halcyons)、狐尾藻(Caryophylli)

魢(ㄐㄧˇ)魚(rainbow wrasses)、吉利非鯽(glyphisidons)、單鰭魚(pomfrets)、笛鯛(diacopes)、金麟魚(soldierfish)

第二十章

澳洲東北海岸的海中生物(拖網捕獲)

長鰭金槍魚albacores，和鮪魚同屬大型鯖魚，兩側淡藍，身上有成年dies後逐漸消失的橫紋

身長半公寸five-centimetre、味似旗魚sea bream的金頭鯛sparids

會飛的魴(ㄈㄤˊ)魚pirapeds，堪稱海底飛燕genuine submarine swallows，身軀磷光閃爍

海雞冠alcyonarians、海膽sea urchins、錘頭貝hammer-shells、馬刺螺spur-shells、海獅螺solariums、蟹守螺cerites、玻璃螺hyales

海帶oarweed、巨藻macrocystis、在博物館被歸為自然界珍品的蜈蚣藻 Nemostoma geliniaroida , for placing among the natural curiosities of the ship’s museum.

第二十一章

巴布亞島的陸上生物

高度約兩百英尺的巨木

含羞草mimosas、榕屬植物banyans、木麻黃casuarinas、柚木teaks、木芙蓉hibiscuses、露兜樹pandanuses、棕梠樹palmtrees，樹根周圍有許多蘭科orchids、豆科leguminous plants及蕨類植物ferns

椰子樹coconut tree、野菜vegetables、變種的無子麵包樹breadfruit tree( 馬來語叫西馬Rima)、香蕉(馬來語叫比桑pisang)、鳳梨、棕梠芽、小四季豆small beans( 馬來語「阿布魯abrou」)、樹薯yams、西米樹sago palms

翠鳥kingfishers、長尾鸚鵡parakeets、鳳頭鸚鵡cockatoos、犀鳥、巴布亞鸚鵡、紅色的吸蜜鸚鵡red lories、祖母綠毛色的極樂鳥Birds of paradise

土著稱之為「巴哩‧烏東babi hutan」的野豬boar、兔袋鼠rabbit kangaroos、斑尾林鴿wood pigeons

第二十二章

巴布亞島的海中生物(捕撈)

米達斯鮑魚Midas’s ears、豎琴螺harp shells、尖碑螺Melaniae、錘頭貝hammer shells、海參sea slugs、珍珠牡蠣pearl oysters、小烏龜small turtles

左旋貝left-handed shell

第二十三章 

生物

磷光層

來自大量的遠洋纖毛蟲(pelagic infusoria)和粟粒夜光蟲(miliary noctilucents)群聚

水母(jellyfish)、海盤車(starfish)、海月水母(Aureliae)、棗海筍(piddocks)及其它磷光植蟲動物

優雅敏捷不知疲累的鼠海豚(porpoises)、三公尺長的平鰭旗魚(sailfish)，聰明的暴風雨先知、麟魨(triggerfishes)、跳鰺(scombroids)、突角鼻魚(wolf-unicorns)等

第二十四章

生物

玫瑰珊瑚(pink coral)、勛章珊瑚(mellitus)、骨節分支的彩紅珊瑚(irises)、珊瑚藻(corallines)、笙珊瑚(tubipores)、腦珊瑚(meandrines)、星珊瑚(astrea)、刺珊瑚菌(mushroom corals)、石竹珊瑚(caryophyllenes)