海底兩萬里閱讀筆記 - 亞伯拉罕‧林肯號
之前說要PO的海底兩萬里估狗圖片考察
中文我是從圖書館借的(好讀出版)，原文則是分別對照從網路上找的電子檔跟圖書館借來的原文書(William Butcher)
除了地圖是我畫的之外圖片都是直接估狗來的...然後一PO就想到可能有版權問題
雖然我已經盡量找維基百科上的圖片來貼，但維基畢竟不是什麼都有(而且我也不確定這樣貼有沒有侵權XD)
所以就...除了我自己畫的圖之外就只剩下文字敘述了
有興趣知道它長什麼樣子的就自己去估狗(爆)
這下考察什麼的就變成了單字對照而已嘛wwww
====以上是前言====
首先主角是一名法國自然歷史博物館的代理教授，他受邀代表法國坐上了一艘叫做亞伯拉罕‧林肯號(Abraham Lincoln’s)的美國船，跟著船上的人跑去打傳說中速度跟攻擊力都破表的大海怪
由於之後他會搭鸚鵡螺號環遊世界，所以就順便把主角在那之前的行動路線也順便整理一下這樣
第三章
亞伯拉罕‧林肯號的位置
7/03 傳出三周前在北太平洋撞見怪物的消息(第二章)
亞伯拉罕‧林肯號從布魯克林碼頭(Brooklyn pier)出發，從長島海灣的狹口(East River，東河)→哈德遜河域(Hudson)→沿紐澤西(New Jersey)海岸→轉入環繞桑德霍克峽灣(Sandy Hook)的航道，緊臨舌狀沙洲(sandy tongue，不知是不是指舌形沙壩lingual bar，雖然都只找到舌頭的圖)→15:00長島海岸(coast of Long Island)→20:00火島西北邊(Fire Island)→大西洋(Atlantic)
這一整區叫做New York Harbour
這邊它在河口繞了一圈是為了接受夾岸圍觀民眾的歡呼
第四章
亞伯拉罕‧林肯號的武裝
手擲魚叉(hand-harpoon)
雷筒槍的鐵箭(blunderbuss firing barbed arrows)
估狗了一下...原來這玩意兒可以發射鐵箭嗎
野鴨槍的爆破彈(exploding bullets from a punt gun)
美國製的大砲，可以發射四公斤的錐形砲彈，射程16公里
(breech-loading cannon with a great thick barrel and narrow bore)
雖然描寫得很籠統，不過文中有提到它跟1867 Universal Exposition展出的是同一種
估了一下圖片，真的很大一支，不像現代電影中常見的船上大砲那麼小
順帶一提大砲的位置在「fo'c'sle」，大致上是指甲板上前桅到船頭的那一區
亞伯拉罕‧林肯號的位置
7/30 (英文版是30，好讀出版誤翻成13?) 啟程已三周，行至巴塔哥尼亞海岸下風處30海里(55.56 公里)的布蘭卡灣外(Cape Blanco on the coast of Patagonia)，已越過南迴歸線(tropic of Capricorn，因為太陽直射時位在摩羯座的位置)，再不到700海里就能越過麥哲倫海峽(Strait of Magellan)，駛入太平洋)
第五章
亞伯拉罕‧林肯號的位置
6/30 在福克蘭群島外海(off the Falklands)跟美國漁船打聽怪物消息
7/03 抵達麥哲倫海峽附近的維爾金角(Virgin Cape)，船長不想走這裡，顧指揮船往南繞過合恩角
7/06 繞過合恩角(Cape Horn)
7/20 南迴歸線跟W105°交會處
7/27 W115°的赤道線，之後一路西行進入太平洋中部
船長覺得在深水區比較容易找到怪物，於是經過波莫度群島(土阿莫土群島，現法屬玻里尼西亞)、馬吉斯群島、三明治群島(夏威夷舊名)
話說這邊原文是Tuamotu, the Marquesas, and Hawaii，翻成中文之後就變成了別名加註解
大概是譯者的考量?
在W135°經過北回歸線(tropic of Cancer)，駛往中國海(China Seas)
11/02 許久以來船員因為遇不到怪物而士氣大減，船長承諾三天內再沒有就回家
11/05 晚上八點，在N31°15E135°42遇到了怪物
有仔細看的會發現這邊的日期跟位置和上一章有點對不太上
中文跟原文也沒有什麼出入，應該不是翻譯的問題
不知道是不是我理解錯誤....總之就先放著XD
話說主角一群人遇到了「大海怪」之後發現它其實根本就不是什麼海怪
而是一艘潛水艇
也就是本書真正的主角(O)青史傳名，流芳百世的鸚鵡螺號(nautilus)
有打LOL的應該會覺得這名字聽起來很熟悉吧ㄏㄏ
========先這樣
由於內容是從以前發佈過的草稿直接複製過來，所以應該還有大量的修改空間
不過我有很大的機率會放著不理它...XD
中文我是從圖書館借的(好讀出版)，原文則是分別對照從網路上找的電子檔跟圖書館借來的原文書(William Butcher)
除了地圖是我畫的之外圖片都是直接估狗來的...然後一PO就想到可能有版權問題
雖然我已經盡量找維基百科上的圖片來貼，但維基畢竟不是什麼都有(而且我也不確定這樣貼有沒有侵權XD)
所以就...除了我自己畫的圖之外就只剩下文字敘述了
有興趣知道它長什麼樣子的就自己去估狗(爆)
這下考察什麼的就變成了單字對照而已嘛wwww
====以上是前言====
首先主角是一名法國自然歷史博物館的代理教授，他受邀代表法國坐上了一艘叫做亞伯拉罕‧林肯號(Abraham Lincoln’s)的美國船，跟著船上的人跑去打傳說中速度跟攻擊力都破表的大海怪
由於之後他會搭鸚鵡螺號環遊世界，所以就順便把主角在那之前的行動路線也順便整理一下這樣
第三章
亞伯拉罕‧林肯號的位置
7/03 傳出三周前在北太平洋撞見怪物的消息(第二章)
亞伯拉罕‧林肯號從布魯克林碼頭(Brooklyn pier)出發，從長島海灣的狹口(East River，東河)→哈德遜河域(Hudson)→沿紐澤西(New Jersey)海岸→轉入環繞桑德霍克峽灣(Sandy Hook)的航道，緊臨舌狀沙洲(sandy tongue，不知是不是指舌形沙壩lingual bar，雖然都只找到舌頭的圖)→15:00長島海岸(coast of Long Island)→20:00火島西北邊(Fire Island)→大西洋(Atlantic)
這一整區叫做New York Harbour
這邊它在河口繞了一圈是為了接受夾岸圍觀民眾的歡呼
第四章
亞伯拉罕‧林肯號的武裝
手擲魚叉(hand-harpoon)
雷筒槍的鐵箭(blunderbuss firing barbed arrows)
估狗了一下...原來這玩意兒可以發射鐵箭嗎
野鴨槍的爆破彈(exploding bullets from a punt gun)
美國製的大砲，可以發射四公斤的錐形砲彈，射程16公里
(breech-loading cannon with a great thick barrel and narrow bore)
雖然描寫得很籠統，不過文中有提到它跟1867 Universal Exposition展出的是同一種
估了一下圖片，真的很大一支，不像現代電影中常見的船上大砲那麼小
順帶一提大砲的位置在「fo'c'sle」，大致上是指甲板上前桅到船頭的那一區
亞伯拉罕‧林肯號的位置
7/30 (英文版是30，好讀出版誤翻成13?) 啟程已三周，行至巴塔哥尼亞海岸下風處30海里(55.56 公里)的布蘭卡灣外(Cape Blanco on the coast of Patagonia)，已越過南迴歸線(tropic of Capricorn，因為太陽直射時位在摩羯座的位置)，再不到700海里就能越過麥哲倫海峽(Strait of Magellan)，駛入太平洋)
第五章
亞伯拉罕‧林肯號的位置
6/30 在福克蘭群島外海(off the Falklands)跟美國漁船打聽怪物消息
7/03 抵達麥哲倫海峽附近的維爾金角(Virgin Cape)，船長不想走這裡，顧指揮船往南繞過合恩角
7/06 繞過合恩角(Cape Horn)
7/20 南迴歸線跟W105°交會處
7/27 W115°的赤道線，之後一路西行進入太平洋中部
船長覺得在深水區比較容易找到怪物，於是經過波莫度群島(土阿莫土群島，現法屬玻里尼西亞)、馬吉斯群島、三明治群島(夏威夷舊名)
話說這邊原文是Tuamotu, the Marquesas, and Hawaii，翻成中文之後就變成了別名加註解
大概是譯者的考量?
在W135°經過北回歸線(tropic of Cancer)，駛往中國海(China Seas)
11/02 許久以來船員因為遇不到怪物而士氣大減，船長承諾三天內再沒有就回家
11/05 晚上八點，在N31°15E135°42遇到了怪物
有仔細看的會發現這邊的日期跟位置和上一章有點對不太上
中文跟原文也沒有什麼出入，應該不是翻譯的問題
不知道是不是我理解錯誤....總之就先放著XD
話說主角一群人遇到了「大海怪」之後發現它其實根本就不是什麼海怪
而是一艘潛水艇
也就是本書真正的主角(O)青史傳名，流芳百世的鸚鵡螺號(nautilus)
有打LOL的應該會覺得這名字聽起來很熟悉吧ㄏㄏ
========先這樣
由於內容是從以前發佈過的草稿直接複製過來，所以應該還有大量的修改空間
不過我有很大的機率會放著不理它...XD
留言
張貼留言